La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Apocalisse 7:12

«Amen! Al nostro Dio la lode, la gloria, la sapienza, il ringraziamento, l'onore, la potenza e la forza, nei secoli dei secoli! Amen».

C.E.I.:

Apocalisse 7:12

«Amen! Lode, gloria, sapienza, azione di grazie, onore, potenza e forza al nostro Dio nei secoli dei secoli. Amen».

Nuova Diodati:

Apocalisse 7:12

dicendo: «Amen! La benedizione, la gloria, la sapienza, il ringraziamento, l'onore, la potenza e la forza appartengono al nostro Dio nei secoli dei secoli. Amen!».

Riveduta 2020:

Apocalisse 7:12

“Amen! Al nostro Dio la benedizione, la gloria, la sapienza, il ringraziamento, l'onore, la potenza e la forza, nei secoli dei secoli! Amen”.

La Parola è Vita:

Apocalisse 7:12

«Amen!
Lode, gloria,
sapienza, riconoscenza, onore,
potenza e forza
al nostro Dio per i secoli eterni!
Amen».

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Apocalisse 7:12

Amen! All'Iddio nostro la benedizione e la gloria e la sapienza e le azioni di grazie e l'onore e la potenza e la forza, nei secoli dei secoli! Amen.

Ricciotti:

Apocalisse 7:12

dicendo: «Amen! La benedizione e la gloria e la sapienza e il ringraziamento e l'onore e la potenza e la forza al nostro Dio per i secoli de' secoli. Amen!».

Tintori:

Apocalisse 7:12

dicendo: Amen! Benedizione, gloria, sapienza, ringraziamenti, onore, potenza e forza al nostro Dio, nei secoli dei secoli. Così sia.

Martini:

Apocalisse 7:12

Dicendo: amen. Benedizione, e gloria, e sapienza, e rendimento di grazie, e onore, e virtù, e fortezza al nostro Dio pe' secoli de' secoli, così sia.

Diodati:

Apocalisse 7:12

Amen! la benedizione, e la gloria, e la sapienza, e le grazie, e l'onore, e la potenza, e la forza, appartengono all'Iddio nostro ne' secoli de' secoli. Amen!

Avendo le primizie di Cristo aperto la strada, i Gentili convertiti seguono in seguito e attribuiscono la loro salvezza a Dio e al Redentore, con trionfo. Negli atti di culto religioso ci avviciniamo a Dio e dobbiamo farlo per mezzo di Cristo; il trono di Dio non potrebbe essere avvicinato dai peccatori se non ci fosse un Mediatore. Erano vestiti con le vesti della giustificazione, della santità e della vittoria; e avevano le palme nelle mani, come i conquistatori erano soliti apparire nei loro trionfi. Un aspetto così glorioso lo avranno i fedeli servitori di Dio, quando avranno combattuto il buon combattimento della fede e terminato il loro percorso. A gran voce hanno dato a Dio e all'Agnello la lode della grande salvezza. Coloro che godono della felicità eterna devono e vogliono benedire il Padre e il Figlio; lo faranno pubblicamente e con fervore. Vediamo qual è l'opera del cielo, e dovremmo iniziarla ora, avere il cuore molto coinvolto e desiderare quel mondo in cui le nostre lodi, così come la nostra felicità, saranno rese perfette.